Avez-vous la liste des invités ?
Oui, on vient de me la donner.
Toutes les personnes présentes ont été identifiées.
Pensez-vous que le gouverneur ait été visé ?
Tous les VIP ont un ou plusieurs ennemis.
Continuez à enquêter sur l'entourage du meurtrier.
Suite à cette affaire, tout le commissariat
est en ébullition...
Même si nous connaissons le meurtrier
nous ignorons qui il visait.
Le meurtrier a été identifié ?
Oui, c'était un dentiste de quartier.
Un dentiste ? Quelle horreur !
Ce sont les premiers soins que je me ferai faire à la retraite.
Je suis très occupé et je n'ai pas le temps d'y aller.
Je n'ai pas envie de tomber sur un psychopathe !
Commissaire, c'est ici !
Weissbach du commissariat de Nordrhein-Westfalen.
Reinhard Dinger, 42 ans, chauffeur de taxi.
Accusé de meurtres commis à Düsseldorf et à Günter Forest.
A tué un employé de la banque Bilker en 1997,
une deuxième victime à Hofgarden en 1996,
en 1995, une autre sur les bords du Rhin,
et à la gare d'Hillden en 1994 puis à Düsseldorf.
L'accusé a été arrêté et interrogé
pour les faits cités ci-dessus. J'ai pris connaissance du dossier
et je m'engage à le transférer.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Avancez.
Bien, allons-y.
- Vous avez soif ? - Non.
Il est interdit de fumer.
C'est un compartiment non-fumeur.
Si seulement vous aviez pu être aussi droit.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Les victimes doivent se retourner dans leur tombe
en vous voyant compter ainsi.
Aujourd'hui, c'est ma dernière mission.
Demain, je serai à la retraite.
J'ai fait un parcours plutôt banal mais bien sympa.
J'aspire à une vie tranquille, en jardinant avec mon épouse.
Ainsi va la vie.
J'aimerais tellement que vous regrettiez
d'avoir ôté toutes ces vies !
Et ceux qui m'ont craché au visage ?
Le client que j'ai laissé à Adler, m'a craché au visage.
Vous l'avez tué pour ça ?
Ne trouvez-vous pas cet acte humiliant pour celui
qui se fait cracher dessus ?
Le couple de la gare de Gereshein, c'était pire !
Ils entamaient une partie de jambes en l'air.
Sur la banquette de ma voiture !
C'est pourquoi je les ai tués.
Il y a eu un jeune soûlard qui ne cessait de m'insulter.
Une catin qui voulait me payer en nature.
Une vieille mégère fardée jusqu'au bout des orteils.
J'ai vu défiler une tripotée de gens bizarres.
C'était tous des déchets. Voilà pourquoi je les ai tués.
Je peux vous poser une question ?
Qu'a fait le type de la banque Bilker pour mériter ça ?
Était-il aussi un déchet ?
C'était un homme courageux et sociable
qui avait une vie de famille heureuse.
Avant que vous ne le tuiez,
il était sur le point de dénoncer une importante société
qui avait accepté des pots-de-vin.
Celui-là...
Il m'est resté sur l'estomac.
Vous voyez ?
J'ai bien l'impression que vous cherchez des excuses.
Cette fois-là, je n'avais pas le choix.
Vous a-t-on demandé de l'éliminer ?
Je ne vous répondrai pas.
Ici, on ne fume pas !
Si je vois encore ces saletés, vous êtes un homme mort.
Qu'est-ce qui vous a rendu si mauvais ?
J'ai toujours été droit et respectueux.
On m'a juste poussé pour que je le sois davantage.
Ce fameux jour,
un homme promenait son chien dans un parc.
Il malmenait son chien parce qu'il avait fait ses besoins.
Le chien était terrifié.
Il n'avait rien fait de mal.
J'ai interpellé l'homme.
Quand j'ai repris mes esprits, il y avait deux agents.
À ce moment-là,
j'ai aperçu un petit garçon.
Il a parlé aux agents et leur a dit :
"Il n'y est pour rien.
"C'est l'autre qui l'a frappé le premier."
Grâce à lui, je n'ai pas été embarqué.
Je l'ai remercié. Je lui ai proposé de le ramener chez lui.
Mais il m'a dit qu'il n'avait pas de maison.
Sa sœur est sortie de derrière les buissons.
C'étaient des jumeaux.
Je n'avais pas trop le choix.
Alors, je les ai emmenés chez moi.
Ils ne portaient qu'un pyjama sous leur manteau.
Comme s'ils s'étaient enfuis d'un hôpital.
Le garçon avait même un bandage autour de la tête.
Après le dîner, j'ai regardé les infos.
Comme d'habitude, je pestais contre ce monde horrible.
Un monde vraiment pourri.
Les gens sont minables.
Les déchets doivent mourir !
Vous savez ce qu'a dit le petit garçon ?
"Vous avez entièrement raison."
Ensuite il a ajouté...
On n'a pas besoin de ces gens-là.
Comme par magie, je me suis senti libéré.
C'est lui qui vous aurait poussé à faire tout ça ?
Quelle journée, commissaire !
Votre dernière mission s'est déroulée sans anicroche.
Il ne me reste plus qu'à déblayer mon bureau.
Merci pour tous les services que vous nous avez rendus.
Je me sens plus léger.
Il y a aussi eu des affaires que je n'ai pas pu boucler.
Quelque chose ne va pas ?
Il était avec sa sœur. C'étaient des jumeaux.
Ils ne portaient qu'un pyjama,
comme s'ils s'étaient enfuis d'un hôpital.
Te rappelles-tu ce qui s'est passé ?
Tout ce qui te passe par la tête est important.
Même un détail.
Tu t'appelles Anna Liebert,
c'est bien ça ?
Le garçon avait même un bandage autour de la tête.
Les jumeaux...
Ils ont disparu !
Commissaire ?
Vous voulez savoir quand j'ai vu ces gosses ?
Cela doit remonter à 11 ans.
Comment étaient-ils ?
Ils étaient blonds avec un visage angélique.
Mon Dieu !
Ces jumeaux qui avaient disparu à l'époque
détiennent la clé de l'affaire dans laquelle Tenma est impliqué.
Bon sang.
Je n'ai plus que 30 heures avant la retraite.
Un vampire ?
Je vois. C'est pourquoi vous avez tué 33 personnes.
Le sang est vital pour vous ?
Surtout celui d'une vierge.
Je vois. J'ai une autre question.
Il y a 3 mois, dans l'affaire de la fille du quincaillier,
Mlle Frieder à Francfort,
vous lui avez aussi sucé le sang ?
En effet,
toutes vos victimes sont vierges et je constate
que vous vous renseigniez sur elles
avant de mettre votre plan à exécution.
Je me rends compte à quel point leur sang vous était vital.
Or, cette Frieder Schelling...
Elle avait 21 ans mais paraissait bien plus jeune.
Là n'est pas le problème.
Elle travaillait, depuis l'âge de 16 ans,
dans un café, rue Seiler.
Tout près d'un gymnase de renom.
Elle était l'idole de tous les garçons du gymnase.
Mais voyez-vous,
elle a mis un enfant au monde à 17 ans.
Le père était l'un des garçons du gymnase.
C'est le bruit qui courait.
Après la naissance, les parents ont ouvert un commerce.
Les parents du garçon étaient riches.
Un versement important aurait servi à l'ouverture du magasin.
Vous le saviez, pas vrai ?
Vous vous êtes toujours attaqué à des vierges.
Or, celle-ci n'était pas vierge.
Ce crime-là m'est resté sur l'estomac.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Le "vrai" est apparu devant moi.
Le "vrai" quoi ?
J'ai compris quand je l'ai rencontré.
J'ai su alors que je n'étais qu'une minable chauve-souris.
Parce que lui, c'était un vrai vampire.
Vous aurait-il chargé de ce crime ? Qui est-ce ?
Où l'avez-vous rencontré ?
À Griesheim, dans la banlieue de Francfort.
Dans un parc qui ressemblait à tous les autres.
Dans le bac à sable...
il a écrit le nom de cette fille.
Alors, j'ai agi.
De qui s'agit-il ?
Je vous l'ai dit, du vampire !
Il n'y a rien de logique.
Dans l'affaire Klemperer, il y a 4 mois,
vous deviez agir à Niedersachsen.
Alors pourquoi avoir agi à Francfort pour cette affaire ?
C'était un ordre des extra-terrestres ?
Ils auraient donc changé d'avis
et vous ont demandé de vous diriger vers Francfort ?
Y aurait-il une autre explication ?
M. Klemperer était un drôle de rigolo.
Il s'est enfui de l'Est à cause de la guerre froide.
Ses affaires avaient l'air de prospérer ces dernières années.
Il est soupçonné
d'avoir fait passer la frontière illégalement à des orphelins.
En d'autres termes, il vendait des enfants
à des familles aisées de l'Est.
Je n'ai reçu aucun message. Je l'ai rencontré.
J'étais fou de joie.
J'avais un extra-terrestre en face de moi.
Où était sa soucoupe volante ?
Dans le parc Griesheim.
Il ne parle pas notre langue.
Alors pour être clair,
il a tracé le nom de la victime sur le sable.
Il faut le vivre pour en ressentir les frissons.
Vous allez nous quittez, M. Weissbach ?
Il ne vous reste plus que quelques heures avant de partir.
Vous allez vous débarrasser d'un vieux grincheux.
À qui le dites-vous !
C'est un jour faste.
Il faut arroser ça !
Dois-je m'attendre à un pot bâclé ?
Qui est cet homme ?
C'est le Dr Gillen, psychologue en criminologie.
Il est venu voir Dinger, le chauffeur de taxi.
Qui l'a fait demander ?
Il a dit qu'il voulait compléter son rapport.
Il a le bras long, il est très respecté dans le milieu.
Vous avez renversé le client qui vous a craché dessus
quand il est descendu du taxi.
Je l'ai toujours dit, ces types ne sont pas utiles à la société
alors je les ai tués.
Vous ne comprenez pas le sens de ma droiture.
Votre droiture ? Permettez-moi de vous demander...
Je vois que vous avez toujours été très loquace
sauf pour l'affaire Overt de la banque Bilker
que vous n'avez pas pu expliquer.
Quant aux autres affaires,
vous avez toujours justifié votre acte.
Mais celle-ci reste sans explications.
Aucune justification
n'est mentionnée dans le rapport.
Je n'ai plus envie de répondre.
L'interrogatoire a-t-il porté ses fruits ?
Je suis Weissbach.
Vous lui avez tiré les vers du nez ?
Vous avez du nouveau ?
Non, rien de plus que ce qu'il y a dans le rapport.
Veuillez m'excuser.
Pour tout vous dire,
j'ai très envie de lui poser une question bien précise.
Je pars à la retraite aujourd'hui
et je veux en avoir le cœur net avant de partir.
J'aimerais avoir l'avis d'un spécialiste.
Un enfant monstrueux aurait grandi
et serait retourné voir celui qui s'est occupé de lui.
Un enfant monstrueux ?
Cette histoire peut vous paraître absurde...
Pouvez-vous m'en dire davantage ?
Vous vous y mettez à deux ?
Je ne veux plus avoir affaire avec ce savant.
J'occupe encore mes fonctions de commissaire !
Je dois vous interroger.
J'aimerais vous reparler des jumeaux.
Vous avez dit qu'ils vous ont soulagé d'un fardeau.
Supposons qu'ils reviennent vous voir des années plus tard,
et qu'ils vous demandent un service...
Seriez-vous prêt à le leur rendre ?
Je n'en ai aucune idée.
Le meurtre d'Overt de la banque Bilker
vous a été commandité.
C'était un homme courageux et honnête.
Voilà ce qu'était M. Overt.
Il n'avait rien d'un déchet.
Il était sur le point de dénoncer les manigances d'une société.
Le qualifier de détritus, ça ne tient pas debout.
Personne ne m'a rien demandé.
Pas besoin de parler avec lui pour le comprendre.
Avec lui ?
Pour lui, cet homme était un déchet.
J'étais de son avis.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a raison.
S'agit-il de l'un des jumeaux ?
Où et quand l'avez-vous vu ?
À Griesheim, dans le parc de la ville.
Dans la banlieue de Francfort, à Griesheim.
Au parc de Griesheim.
Il avait tracé le nom de la victime sur le sable.
Il n'a rien dit, mais j'avais compris.
Il voulait que je tue cet homme.
On se comprenait sans se parler.
On reconnaît ceux qui ne nous sont pas utiles.
Vous comprenez, vous ?
Ces trois crimes ont été commandités
par la même personne.
Son but était de brouiller les pistes de l'enquête
pour faire croire à trois meurtres indépendants.
Quel serait ce lien ?
J'aimerais en savoir plus. Expliquez-vous !
Tenma et Nina se sont rendus à Francfort...
Johann...
Il se prépare sûrement
à frapper une nouvelle fois à Francfort.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.